Marta Garcia Villar nous surprend avec son analyse riche et détaillée de l’un des anime cultes du Studio Ghibli : Le Voyage de Chihiro.
À l’occasion des 20 ans de la sortie du film en France, découvrez cette analyse, parue le 6 avril 2022, aux éditions Ynnis, et traduite de l’espagnol par Mélissa Polodna.
Il s’agit d’un livre divisé en treize chapitres qui présente le célèbre film du Studio Ghibli, Oscar du meilleur film d’animation en 2003. Ce livre précis et détaillé propose un historique de la filmographie retracée par l’auteure. Du portrait des personnalités du Studio Ghibli, qui ont travaillé sur le film, au merchandising qui a suivi, elle vous transporte au coeur de l’aventure. Si vous voulez en apprendre davantage sur le film, sur la personnalité de Hayao Miyazaki, et ses collaborateurs, ce livre est fait pour vous !
Les chapitres sont liés par les citations parsemées d’interviews de Miyazaki. Mais il est aussi intéressant de voir un point de vue extérieur du Studio, tel celui du directeur artistique du doublage et de la comédienne de doublage espagnols.
© YNNIS éditions
Pour ce qui est du traitement du film à proprement parler, Villar vous fera voyager de personnage en personnage, et d’une source d’inspiration à une autre. Vous découvrez que Miyazaki n’a pas simplement été inspiré par le folklore et les légendes japonaises. La diversité des sources est frappante et rafraîchissante !
Ainsi, si vous aimez le cinéma, ou tout simplement le Voyage de Chihiro, cet ouvrage pourra combler votre curiosité. À titre personnel, le Voyage de Chihiro n’a pas été le film Ghibli qui m’a le plus parlé. Mais, à la suite de cette lecture, je n’ai qu’une envie, le revoir avec ce nouveau bagage de connaissances ! La passion de l’écrivaine transperce le livre et la traduction n’en réduit pas moins la portée !
Le livre de Villar vous fera voyager, au sein d’un voyage mythique même. Prêts pour un méta-voyage?
Informations :
Edition française : Ynnis
Edition espagnole : Ediciones Héroes de Papel (2017)
Auteur.e : Marta Garcia Villar
Traduction de l’espagnol : Mélissa Polodna
Parution : 6 avril 2022
Format : 287 p.
Par Paolo Falcone
